Page 1
Page 2
Page 3
Page 4
Page 5
Page 6
Page 7
Page 8
Page 9
Page 10
Page 11
Page 12
Page 13
Page 14
Page 15
Page 16
Page 17
Page 18
Page 19
Page 20
Page 21
Page 22
Page 23
Page 24
PAGE21MAZINAIGANFALL2014Down1.moonmonth2.Itiswarmingup.3.Thewinditshiftsdirection.4.yes5.Sheisnamedso.Across6.ItishalfwayWednesday.7.Itiswindy.8.water9.NonowayIKIDOWINODAMINOWINwordplayTranslationsNiizh2A.Itisveyears.FiveIamsomanywintersyearsoldnow.YesB.ItisfourmonthsIhaveworkedattheparkwalkingplacethere.C.ItistwoweeksSundaysPrayingdays.IntheeldgardenhereIhaveworked.D.Thecupitlooksdirty.Theplateitlooksclean.E.Thesockitsmellsdirty.Theshirtitsmellsclean.F.Thecanoeitisclean.Atthelakethewateritliquidisclean.G.Theooritisdirty.Thewateroverthereitisdirtypolluted.NowaycantdothatNiswi3Down1.Giizis2.Abaate.3.Ondaanimad.4.Eya.5.Izhinikaazo.Across6.Aabitose.7.Noodin.8.Nibi9.GawesaNiiwin-41.Iamgoingthere.Whenitisbefore-noonIwillreturnhome.Jibwaa2.LookFarooverthereintheskytheyythoseeagles.Inashke3.Itisearly-noon.AttheriverDoyouwanttogoshingIshpi4.Itismid-night.Iamtired.Iwanttosleep.Aabitaa5.Thebabyiscrying.Sheistired.Nowitisafternoon.Onthebedoverthereputhimhertosleepyes.IshkwaaTherearevariousOjibwedialectscheckforcorrectusageinyourarea.NotethattheEnglishtranslationwillloseitsnaturalflowasinanyworldlanguagetranslation.Thismaybereproducedforclassroomuseonly.Allotherusesbyauthorswrittenpermission.SomespellingsandtranslationsfromTheConciseDictionaryofMinnesotaOjibwebyJohnD.NicholsandEarlNyholm.AllinquiriescanbemadetoMAZINAIGANP.O.Box9OdanahWI54861lynnglifwc.org.Niswi3DoublevowelsystemofwritingOjibwemowin.LongvowelsAAEIIOOWaaboozasinfatherMiigwechasinjayAaniinasinseenMoozasinmoonShortVowelsAIODashasinaboutIngiwasintinNiizhoasinonlyAglottalstopisavoicelessnasalsoundasinaaw.Respectfullyenlistanelderforhelpinpronunciationanddialectdierences.Ishpi-Jibwaa-Aabitaa-Ishkwaa-InashkeWaabanItisdawn.Jibwaa-Gigizhebaawagad.Itismorning.Jibwaa-naawakwe.Itisbeforenoon.Naawaakwe.Itisnoon.Ishkwaa-naawakwe.Itisafternoon.Ishpi-naawakwe.Itisearlyafternoon.Onaagoshin.Itisevening.Dibikad.Itisnight.Aabitaa-dibikad.Itismidnight.Ishpi-dibikad.Itislateatnight.InashkeMino-giizhigad.LookItisagoodday.Daso-dibaiganed.Itisacertaintimeinhours.HowahMiiiw.Niizh2Bezhig1OJIBWEMOWINOjibweLanguageNiiwin421VII-VerbIntransitiveDagwaaginAnishinaabewakiing.Circlethe10underlinedOjibwewordsinthelettermaze.TranslationsbelowItisautumninIndianCountry.Endaso-giizhikodazhindaanaawaa.AaniinezhiwebakagwajiingDagwaagingdaakaayaa.Gwekaanimad.Ondaanimadwaabani-noodinningaabiianongzhaawani-noodinidashgiiwedinong.Nimanoominikemin.Manoominike-giizisizhinikaazowaawgiizis.Binaakwe-giizisizhinikaazogaye.Gashkidino-giizis.Biboongzoogiponidashgisinaa.Ziigwangabaate.Giminwan.Niibinggizhaate.Ganabajniwii-kiigooyikeminendaso-giizhik.IzhaadaaMiigwechEvery-daytheytalkaboutit.WhataretheeventsoutsideweatheroutsideWhenitisfallitiscoolweather.Thewinditshifts.Itblowsacertaindirectionthereisaneastwindawestwindasouthwindandanorthwind.Wegowildricing.Wildrice-moonSept.sheiscalledthismoon.Rakingleaves-moonOct.sheisnamedalso.Sheiscalledthefreezingup-moonNov..Whenitiswinteritissnowinganditiscold.WhenitisSpringitiswarmingup.Itrains.Whenitissummeritishotweather.Maybewewillgofshingeveryday.LetsallgoThank-youGWAYIONANOTMIHOAWIAZHIGANGAWESAANMAEINOADWONAKKOMIGIYAZNNJIDBIANAOAIBIININAAWADNJWBSEBSONIGIIZISWAGADBA.Naano-bidoonagad.Naano-nindaso-biboonenoongom.EyaB.Niiyo-giiziswagadningii-anokiigaa-izhi-babaamosengimaa.C.Niizho-anamae-giizhigad.Gitigaaningomaaningii-anokii.D.Onaagaanswiininaagwad.Desinaaganbiininaawad.E.Azhiganwiinimaagwad.Babagiwayaanbiinimaagwad.F.Jiimaanbiinad.EyaZaagaiganingnibibiinaagamin.G.Michisagwiinad.Nibiiwidiwiinaagamin.Gawesa451.Nindizhaaimaa._____-naawakwegniwii-kiiwe.2._____Waasaiwidiishpimingbimisewagingiwmigiziwag.3._____-naawakwe.Ziibiingnagiwii-giigooyike4._____-dibikad.Nindayekoz.Niwii-nibaa.5.Abinoojiyensmawi.Ayekozi.Noongom_____-naawakwe.Nibaaganingiwedinibeeya.6InanimateItis...verbs.Minwendaagwad.Itisfun.Minotaagwad.Itsoundsgood.Dagwaagin.Itisfall.Dagwaaginggisinaa.WhenitisFallitiscoldweather.Gaawiindagwaaginzinoon.Itsnotfall.Nitam-anokii-giizhigad.ItisMonday.Niizho-giizhgad.ItisTuesday2ndday.Aabitose.ItisWednesdayhalfway.Niiyo-giizhigad.ItisThursday4thday.Ishkwaa-anokii-giizhigad.ItisFriday.Giziibiigiisaginige-giizhigad.ItisSaturday.Anamae-giizhigad.ItisSunday8OnlineResourcesojibwe.lib.umn.eduwww.umich.eduojibwewww.glifwc.orgVIIInformalTimeItis...379OJIBWEMOWIN