Page 1
Page 2
Page 3
Page 4
Page 5
Page 6
Page 7
Page 8
Page 9
Page 10
Page 11
Page 12
PAGE9MAZINAIGANSPRING2015Down1.Itbuds.2.Howwhat3.frogs4.Itismelting.6.Shegoes.Across5.eggs7.Where8.Sheissick.9.alsoIKIDOWINODAMINOWINwordplayTranslationsNiizh2A.WhereareyouwalkingInthewoodsIamwalkingnowtoday.B.WherewillsheeatAttherestaurantshewilleatthere.C.WherewillshegoshingAttherivershewillgoshing.D.WhenwillyouleaveIwillleavewhenitissevenoclock.E.WhathowaretheycoloredthosefeathersEaglesF.Thateaglewasbigbytheriver.DidyouseehherG.WheredoessheliveanimalIwonderwhereshehastheeaglesnestTheyareamazingastonishingeagles.Niswi3Down1.Zaagibagaa2.Aaniin3.Omakakiig4.Ningozi6.IzhaaAcross5.Waawaanoon7.Aandi8.Aakozi9.GayeNiiwin-41.Theyaresugaring-wagmyoldersisterandyoungersiblings.2.Wherewilltheladybegoing-dintowntomorrow.3.Whatareyoureading-yanThisisapaper.4.Whatdowewanttoread-yangattheschoolWeallwanttoreadbooks.5.Afterawhile.Whendotheywanttogosugaring-waadinthewoodsSapbeginstoowsoonwhenitisspring.TherearevariousOjibwedialectscheckforcorrectusageinyourarea.NotethattheEnglishtranslationwillloseitsnaturalflowasinanyworldlanguagetranslation.Thismaybereproducedforclassroomuseonly.Allotherusesbyauthorswrittenpermission.SomespellingsandtranslationsfromTheConciseDictionaryofMinnesotaOjibwebyJohnD.NicholsandEarlNyholm.AllinquiriescanbemadetoMAZINAIGANP.O.Box9OdanahWI54861lynnglifwc.org.Niswi3DoublevowelsystemofwritingOjibwemowin.LongvowelsAAEIIOOWaaboozasinfatherMiigwechasinjayAaniinasinseenMoozasinmoonShortVowelsAIODashasinaboutIngiwasintinNiizhoasinonlyAglottalstopisavoicelessnasalsoundasinAaw.Respectfullyenlistanelderforhelpinpronunciationanddialectdierences.-yan-waad-d-wag-yang1.Iskigamizige_____nimisedashnishiime.2.Aandiwaa-izhaa_____ikwewaabangoodenaang3.Aaniinegindaaso_____Mazinaiganoow.4.Aaniinwaa-agindaawo_____gikinoo-amaadiiwigamigongGiwii-agindaaminmazinaiganan.5.Baanimaa.Aaniinapiiwaa-iskigamizige_____megwaayaakMaajigaawayiibaziigwang.VAI-Sheis...Theyare...suffix-wagWhoWhatWheretypequestionsShesuffix-d.Yousuffix-yan.Theysuffix-waad.WeUswoyousuffix-yaang.AllofUswyouyang.Iskigamizige.Sheismakingsugar.Iskigamizigewag.Theyaresugaring.AandieskigamizigedWhereisshesugaring.AandieskigamizigeyanWhereareyousugaringAandiwaa-iskigamizigeyangWherewillwesugarMino-ziigwan.Maajigaa.Itisagoodspring.Sapbeginstoflow.HowahMiiiw.Niizh2Bezhig1OJIBWEMOWINOjibweLanguageNiiwin421AaniinQuestioningAaniinezhwebakziigwangCirclethe10underlinedOjibwewordsinthelettermaze.TranslationsbelowWhatishappeningasitisspringBimaadiziwin.Akiingaanzinaagwad.AaniinezhwebakagwajiingZhaawaninoodin.Noodin.Gimiwanwayiiba.Giwedinongbimisewagingiwandegwag.Aabawaasigedashabaate.Ningizogoon.Onaagoshingmashkawaakwaji.IzhinikaazoOnaabani-Giizisoowgiizis.Wayiibamaajigaaidashzaagibagaa.BizindanNoondaagoziwagingiwomakakiig.Ombiigiziwag.Ninzaagiaag.Zhishiibensag.Gayebaashkaweowagzhiishiibensag.MiigwechLife.Ontheearththelandlookstransformed.WhatishappeningweatheroutsideThereisasouthwind.Itiswindy.Itwillrainsoon.Tothenorththeyfythosecrows.Thesunwarmsthingsupanditiswarmweather.Shemeltsthawsthesnow.Intheeveningshefreezes.SheiscalledtheCrustontheSnowMoonthismoonMarch.Soonsapbeginstorunandtheleavesbud.ListenTheyarecallingcroakingliketheydothosefrogs.Theyareloud.Ilovethem.Alsotheyarehatchingtheducklings.ThankyouKOGIMMBINWIIWMIEZDIEAMWIIAGAABNIHOAWZJISBININABAMHITSKGINEAOGICHIYJIANISONBTWNENGSIEMGAANDIMIGIZIWAGASDA.AandibemoseyanMegwaayaaknimbimosenoongom.B.Aandigaa-wiisinidWiisiniwigamigonggii-wiisiniimaa.C.Aandiwaa-nwaajigiigoonyiwedZiibiingnoojigiigooniyiwe.D.Aaniinapiiwaa-maajaayanNiwii-maajaaniizhwaaso-dibaiganek.E.AaniinenaanzowaadingiwmiigwanagMigiziwaginaF.Gichi-mindidoaawmigiziziibiing.Gigii-waabamaanaG.AandidezhedAandieyaaddibimigiziwazisonMaamakaaden-daagoziwagmigiziwag.456AaniinWhathowAandiAaniindiWhereAaniinwaa-miijiyanWhatdoyouwanttoeatWaawaanoonniwii-miijinan.Iwanttoeateggs.AaniinezhichigeyanWhatareyoudoingNindagindaas.Iamreading.Aandigaa-izhaayanWheredidyougoZiibiingningii-izhaa.Iwenttotheriver.Aandiwaa-izhaawaadbaanimaaWherewilltheygolaterIskigamiziganingwiiizhaawag.Theywillgotothesugarbush.Aandigaa-izhaadbijiinaagoWheredidshegoyesterdayGii-kiiwe.Shewenthome.8OnlineResourcesojibwe.lib.umn.eduwww.umich.eduojibwewww.glifwc.orgQRCodeScanforlesson379OJIBWEMOWIN