Page 1
Page 2
Page 3
Page 4
Page 5
Page 6
Page 7
Page 8
Page 9
Page 10
Page 11
Page 12
Page 13
Page 14
Page 15
Page 16
Page 17
Page 18
Page 19
Page 20
Page 21
Page 22
Page 23
Page 24
OJIBWEMOWINPAGE21MAZINAIGANWINTER2014-2015Down1.snow2.Sheiseatingsnow.3.Shetellsasacredstory.6.Itstartstosnow.7.Youcutwood.Across4.Sheworks.5.toomuchexcessive8.2ndwordquestionmarker9.Itstopssnowing.IKIDOWINODAMINOWINwordplayTranslationsNiizh2A.Sheplaysthemoccasingame.Iplaythemoccasingameandyouplaythemoccasingame.B.Theyaredancingoverthere.ThatisthemoccasingamesongIhearit.C.Theywillplaythemoccasingametogether.HowdotheyplaythemoccasingameD.QuietlistentomeListentoitE.Youwilllearnbyobservingwhiletheyplaythemoccasingame.F.ThiswinterpleaseyouwanttoseektolearnOjibwewords.G.OjibwelanguagealwaysitisfunItishighlyvaluedandimportantNiswi3Down1.Goon2.Amwaagone3.Aadizooke.6.Maajipon7.Gimanise.Across4.Anokii.5.Onzaam8.na9.Boonipon.Niiwin-41.Theyhelpmealwaysmyauntsmotherssisters.-wag2.InthewoodsyouworkthereYoucutwoodgid-Gid-3.EverydayatthetableIxthings.Ni-4.YesterdayatthetableIdidxthings.gii-5.Itisfreezingover.Iwillbe-cold.Iwanttobuildare.HurrySoonpleaseyouallcutrewoodThanks.ga-wii-TherearevariousOjibwedialectscheckforcorrectusageinyourarea.NotethattheEnglishtranslationwillloseitsnaturalflowasinanyworldlanguagetranslation.Thismaybereproducedforclassroomuseonly.Allotherusesbyauthorswrittenpermission.SomespellingsandtranslationsfromTheConciseDictionaryofMinnesotaOjibwebyJohnD.NicholsandEarlNyholm.AllinquiriescanbemadetoMAZINAIGANP.O.Box9OdanahWI54861lynnglifwc.org.Niswi3DoublevowelsystemofwritingOjibwemowin.LongvowelsAAEIIOOWaaboozasinfatherMiigwechasinjayAaniinasinseenMoozasinmoonShortVowelsAIODashasinaboutIngiwasintinNiizhoasinonlyAglottalstopisavoicelessnasalsoundasinAaw.Respectfullyenlistanelderforhelpinpronunciationanddialectdierences.Ni-Gid--wagGii-wii-da-ga-Anokii.Sheworks.Nindanokii.Gidanokii.Anokiiwag.Manise.Shecutswood.Nimanise.Gimanise.Manisewag.Gii-manise.Gii-pasttensedid.Wii-futurewillNanaaige.Shefixesthings.Ninanaaige.Ginanaaige.Ginanaaige.Wii-nanaaige.Bamoozhe.Shebabysits.Nimbamoozhe.Gibamoozhe.Bamoozhewag.HowahMiiiw.Niizh2Bezhig1OJIBWEMOWINOjibweLanguageNiiwin4521BiboonAnishinaabewakiing.ItisWinterinIndianCountry.Circlethe10underlinedOjibwewordsinthelettermaze.TranslationsbelowBiijipon.Noongomzoogipon.Biijinaagogii-maajipon.Onizhishigoon.Biboongmaajipon.Agwajiinggoonikaa.AaniinminikzoogipongOnzaam.Amwaagone.Wiinaagonagaa.GegoamwaagonekenBekaaMiikanaangozaazhaagonaagaa.Gibichipon.Waaseyaa.Bagakaagonagaa.InashkeMamaangadepon.Gigooniw.Nookaagonagaa.Waawaashkeshiwagbiidaagonewagidashbabaamaagonewag.Boonipon.Ishkwaase.MiigwechSnowitiscoming.Todayitsnows.Yesterdayitdidstarttosnow.Sheisprettybeautifulsnow.Whenitiswinteritbeginstosnow.Outsidethereisalotofsnow.HowmuchisitsnowingToomuch.Sheiseatingsnow.Itisdirtysnow.DonteatsnowSlowdownOntheroadthereisaslipperysnow.Thesnowletsup.Itissunny.Thereisbrightsnow.BeholdlookItissnowingbigfakes.Youhavesnowonyou.Itisasoftsnow.Thedeertheycomethroughthesnowandtheywalkaroundinthesnow.Itstopssnowing.Itcomestoanend.Thank-youJNMOAIWEDAKNBIKAWGOINSBNOSOZIBHAONIIMIWAGWODAGANNIEGOBAOIHIZDYZEBIANGMEGWAAGGBNAPANEJNZOIKIDOWINANIA.Makizinataage.Nimakizinataagedashgimakizinataage.B.Niimiwagiwidi.Makizinataage-nagamoniiwninoondaan.C.Wii-makizinataadiwag.Aaniinwaa-makizinataagewaadD.BizaanbizindawishinBizindanE.Giwii-kikinawaabmegwaa-makizinataagewag.Eya.F.Biboongdagagiwii-nandagikendaananOjibwewi-ikidowinan.G.OjibwemowinapaneminwendaagwadApiitendaagwad741.Gii-wiidookaage_____apaneNinosheyag.2.Megwaayaakina_____anokiiimaa_____manisena3.Endaso-giizhikadoopowining_____-nanaaige.4.Bijiinaagoadoopowiningnin_____-nanaaige.5.Gashkadin.Nin_____-giikaj.Ni_____Ni_____-poodawe.WewiibWayiibadagamanisegMiigwech.6VerbactionAnimatelivingIntransitivenoobjectLearntheSheorHe..rootverbaddprefixesforIni-nin-nim-nind-Yougi-gid-inflections.Theysuffix-wag-oogGiikaji.Shefeelscold.Ningiikaj.Ifeelcold.Gigiikaj.droptheendingshortvowelsaioin1st2ndpersonAadizooke.Shetellsasacredstory.Nindaadizooke.Itellalegend.Gidaadizooke.Youtellalegend.Boodawe.Shemakesafire.Nimboodawe.Imakeafire.Giboodawe.Youmakeafire.Boodawewag.Theybuildafire.8OnlineResourcesojibwe.lib.umn.eduwww.umich.eduojibwewww.glifwc.orgVAIActionRootsInfections39